canh tuần

Lính canh tuần suốt đêm để bảo vệ doanh trại.

Définition

1. Verbe :
   • Faire la ronde, patrouiller : "canh tuần" désigne l'action de surveiller et de parcourir régulièrement une zone pour en assurer la sécurité ou le contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lính canh tuần quanh thành suốt đêm. (Les soldats font la ronde autour de la citadelle toute la nuit.)
  • Công an phải canh tuần khu vực này thường xuyên. (La police doit patrouiller régulièrement dans cette zone.)

Utilisations avancées

• "canh tuần cẩn mật" : patrouiller de manière vigilante, surveiller étroitement.
  • Họ được lệnh canh tuần cẩn mật các cửa ngõ vào thành phố. (Ils ont reçu l'ordre de patrouiller de manière vigilante aux portes d'entrée de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần tra (verbe) : patrouiller (terme plus courant et général).
• Canh gác (verbe) : monter la garde, surveiller (souvent de manière statique).

Synonymes

• Patrouiller : faire une ronde de surveillance.
• Faire la ronde : parcourir un lieu pour le surveiller.

Expressions idiomatiques

• "Canh tuần như giữ trứng" : surveiller avec une extrême vigilance, comme si l'on gardait un œuf (expression soulignant une surveillance très attentive et méticuleuse).
  • Phải canh tuần khu kho này như giữ trứng. (Il faut surveiller cet entrepôt avec une extrême vigilance.)